[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
─────────────────
[고오급 단어] formidable 의 어원 및 역사
─────────────────
1. formidable은 최근 10년간 고3 기출에서 5회 이상, 고2 기출 1회, 그다음 편입과 사관학교 시험에 나온 고오오급 단어입니다. 고1 기출에서는 잘 나오지 않는 단어입니다.
출현이 막 적은것도 아니고, 수능(2011년)에 나온 적이 있으니, 왠만하면 외워두면 좋은 단어라고 보시면 좋습니다.
2. formidable은 프랑스어에서 유래한 단어입니다. 15세기에 프랑스에서 영국으로 넘어간 단어입니다. 현재도 프랑스어 사전을 보시면 formidable이 나오고, 꽤나 쓰이는 단어입니다.
뭔가 "엄청난" 을 의미하는 단어는 프랑스어에서 영어로 넘어온 경우가 굉장히 많습니다. 그래서 생긴게 굉장히 비슷하지요. 몇가지 단어를 비교해봅시다.
remarkable, extraordinary, formidable, immense 전부 다 비슷비슷한 의미이니 꼭 외우시길 바랍니다.
3. formidable은 원래는 "엄청 무섭다" 라는 식으로 쓰였던 단어입니다. 어원적으로 formid는 두려움, able은 가능한, 즉 "두려울만한" 이라는 의미를 지녔다고 합니다. 현재 formid라는 단어는 안씁니다.
암튼, 이 단어의 의미는 점점 시간이 지나면서 "엄청" + "무섭다" 에서 "무섭다"라는 의미가 희석되게 됩니다.
언어에서 자주 나타나는 현상입니다ㅎㅎ
그래서 현재에는 formidable이 단순히 "엄청나다" 라는 의미로 쓰이지, 그거때문에 무섭다라는 느낌은 아주 살짝만 담기게 됩니다. 아래의 예문을 봅시다.
[A] impressively large and formidable opponent.
엄청나게 크고 어마어마한 적
이런 비슷한류의 단어는 영어에는 "awesome"이 있습니다. awe는 "경외감" 이라는 의미로, 경외감은 뭔가를 존경하면서도 두려워한다는 의미를 지니고 있습니다.
awesome은 원래 너무 두렵고 공경할만큼 어마어마한 것을 형용할때 쓰이지만, 현재는 "두렵다" 라는 의미는 많이 희석되고, 아래와 같은 의미로 많이 쓰이고 있습니다
국어에도 비슷한 단어가 있습니다. "어마어마하다" 라는 표현입니다. 원래 이 "마"는 신(God)에 대한 두려움,존경심 같은 것을 의미하는 단어였다가, 흔히 우리가 사극에서 보는 "어바마마, 아바마마" 와 같이 존경을 의미하는 표현만 남게되고, 그것이 어마어마하다(엄청나다) 라는 의미가 되었다고 합니다.
4. formidable의 역사를 보면 아래와 같습니다. (출처 OED)
1508년▼ 신을 형용하는 단어로 쓰인 것이 목격됩니다. 두려움과 존경의 의미가 담겨있습니다
1548년▼ terrible과 같이 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 두려움과 존경의 의미로 쓰이던 것이 부정적 의미로도 쓰이기 시작합니다
1834,1834년 ▼ 부정적의미는 많이 희석되고, "엄청난"의 의미로 쓰이는 것이 목격됩니다.
이런 역사적 과정은 국어의 "끔찍하다" 도 보시면 좋습니다
끔찍하다는 말 그대로, 아래와 같이 굉장히 부정적인 의미로도 쓰이지만
부정적 의미가 많이 희석된, "엄청난"의 의미로도 아래와 같이 쓰입니다.
이런 현상은 꽤나 범언어적으로 일어나는 일이라고 합니다 ㅎㅎ
------------끝------------------
예문
[A] 2012년 9월 고3 모의고사 34번
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
나 06년생 (전) 현역. 1년동안 국어 공부라고는.. 언매는, 언매 개념? 기출...
-
덕코 받아요 0
그냥 받아요.
-
ㅇㅈ 0
(대충 안중에도 없다 짤)
-
이모티콘 만들기 활동이었는데 쌤이 나이드신분이라 눈치못채셔서 통과함
-
님들 의외로 삼도극 근사가 엄청 옛날부터 있었던 스킬인 거 앎? 1
이거 한완수 초판 (13수능 대비)인데 이때도 활꼴 계산 안 하고 날려버렸음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
바로 폭 나네 ㄷㄷ
-
누가 탈릅 했다 6
누구냐
-
빠른 ㅇㅈ 17
펑
-
공대 물리 2
물리 미리 공부하려고 하는데 수능 물리에서 어느정도 깊이?로 공부해야하나요
-
유유유유ㅠㅇ 매그네틱이나 띠따띠따띠로따나 흠
-
도대체 뭐길래......
-
그것만큼 손쉽게 오르비 굴릴 만한 게 없음
-
밸런스겜 7
1. 모든 과목에서 처음 찍는 한문제 무조건 정답 2. 모든 과목 시간 +5분
-
안뇽 5
-
가보자 시발럼
-
엄청 잘하는 느낌은 아니였는데 30후반은 넘어보이던데 의대준비하시는거임?
-
이게 사람이없으면 망한다니까 순환이안돼자나 이이 갓생사는 인간들이 문제야 아주!
-
수잘싶 11
ㄹㅇ
-
수1 시발점 완강하고 수2 시발점 들어갈려고 했는데, 수1 시발점 하면서 조금...
-
흐흐
-
오르비를 굴려야 한다는 의무감에
-
진짜 잔다 6
안녀ㅇ
-
2209 공통 56.98 미적 14.80 총점 71.78 2511 공통 57.75...
-
이때 오르비 안 하고 공부했으면 지금 좀 편하게 공부하겠지..? 라고 생각할 때...
-
고2 모고 321** 입니다 탐구는 생지하려고 합니다(저희 동네 지거국이...
-
분명 집에 1편 2편 CD가 있었는데 부모님이 버리셨는지 찾아도 안 나오는
-
메가스터디 환급 6
성적 다 작성하고 대학 입학했을 때 알아서 환급되는건가요 아니면 제가 따로 뭘 해야지 환급되나요?
-
내일 도로주행 시험이니깐
-
근데 먹을게 없네... 뭐 먹지...
-
리젠 없네 7
장작거리들을 좀 던져줘야 하려나 전통놀이 ON??
-
미쿠등장함
-
조금이라도 해야겟다
-
문재인 대통령이 과감히 경찰대 신입학정원을 줄이고 편입학제도를 도입한것처럼 문호를...
-
요즘 오르비 뭔가 12
보이는 사람만 보이고 점점 고여가는 느낌... 10일 쿨타임을 줄이고 문호를 좀 개방해야...
-
맞춰보세뇨관
-
신기한 눈사람있어서 찍었음
-
하
-
역시 실생활 적용 GOAT 대 "지구과학1"
-
졸리기 때문입니다.
-
이제 그냥 체념함 될대로 되라 이제 귀찮다
-
10분이나 걸리네
-
실시간 좆됐음 4
어그로 ㅈㅅ 원래 눈 많이 올 때 하늘 밝아짐? 방금 밖에 보고 아침7시인줄 알고...
-
이번년도 장바구니에 뉴런드릴킬캠은없다ㅇㅇ 유빈이가 교재 빌려준다네
-
-
입냄새나는고 6
갑자기 입냄새 심해진거 병일수도 있음..? 아빠 치과의사라 ㄹㅇ 양치잘하시고...
-
큐브 깔았어요 2
안녕 큐브
-
어감이 너무 야한데
-
가보자잇
-
강대 기숙 0
강대기숙 들어갈 것 같은데, 12,1,2월달은 독재기숙에서 공부하다가 정규반부터...
-
여친이랑 사귈때 내가 데이트비용도 거의다 내고 여친이 실수해도 화 한번 낸적도없음...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.