영어 34번 논란에 소스 제공해봅니다

안녕하세요 언어학 공부하고 영어 가르치는 뭐코치입니다

34번 논란에 대한 저의 입장은 확고하지만,

그럼에도 불구하고 여러 의견이 나올 수 있고, 다 존중하는 차원에서

몇가지 의견을 나누실 때 이용할 소스를 제공해봅니다.

■ 1 ■ question의 어원과 proto-typical image



question의 의미 발달은 아래와 같음 (출처 OED)

1. 원래는 with랑 같이 쓰이면서 ~에 대해 물음을 하는 의미로 쓰임

쟤 누구 딸이여? 하고 Dorastus 가 물어본거.. 예나 지금이나...쩝..

2. 이게 이제 심문이나 고문에서 쓰이기도 시작함

3. 법률 용어로도 쓰이기 시작함 (1620년대부터)

4. 질문을 한다는 행위는, 뭔가를 받아들이지 못하는 의미로도 쓰이기 시작함 (1643년)

5. inquire (enquire) 의 의미로도 쓰이기 시작함. (탐구 문의)

6. <4.의 의미>가 발달해서 2가지로도 확장이 되는데

6-1. do not question 처럼 부정어가 붙어서 "sure"의 의미가 생기게되었고

(의문을 품지 않는다 - 확신을 갖는다)

6-2. 아예 한 단어로 unquestingly, unquestionable 같은 단어가 나타나기도 함. (무조건, 확실한 의미)

7. 6의 의미가 더 발달해서 "doubt, challenge, objection" 같은 의미로 많이 쓰기 시작함.

니 결정에 의문을 품는데 노 오펜스

★정리해보면 기본적으로 question이 갖는 proto-typical 이미지는 3가지임

[1] ask

[2] enquire

[3] objection

즉,

[1] 뭔가를 물어보는거 (ask)

[2] 물어보는건데 좀 더 격식있는 표현으로 쓰였던것 (inquire)

[3] "물음→안믿음" 이라는 의미확장에서 나온 거부, 거절, 딴지 등의 의미

unquestionable 같은것도 그래서 [3]의 의미에서 나온것.

questining의 형용사 의미 <미심쩍어 하는>도 [3]의 의미에서 나온 것

■ 2 ■ 탐구로 의역되는 단어들

★탐구로 의역되는 단어들은 대표적으로 아래와 같이 있음

(실제 기출 문장에서 "탐구" 라고 해석된 단어들. 출처 : 내 개인 데이터)

1. explore (exploration) << 압도적으로 순위가 높음

2. research

3. study

4. seek

위 4개의 단어들은 [3] objection의 이미지가 없음. explore는 진짜 순수하게 연구하는거지

뭔가에 대해서 "응??그거맞아??" 하면서 의문을 품으면서 연구하는 questioning이랑은 기본적으로

갖고있는 이미지가 다름.

■ 3 ■ 실제 기출에서 쓰였던 questioning

품사 구분없이 단순히 questioning이 쓰인 문장들 모음.

(출처 : 내 개인 데이터)



2013년 3월 고3 모의고사 39번

It is a signal that I need to push further in questioning this person.

그것은 내가 이 사람에게 더 다그쳐 물을 필요가 있다는 신호인 것이다.

2016년 6월 고2 모의고사 41-42번

In this case, the guard’s eye-blocking behavior gave us the insight we needed to pursue a line of questioning that eventually broke the case open.

이 경우에 보안 요원의 Eye-blocking 행위가 결국 사건을 해결하게 만드는 일련의 의문을 해결하는데 필요한 통찰력을 주었다. 

출처: 2018년 7월 고3 모의고사 43~45번

The man sat down and started to get even madder about the little boy’s questioning.

남자가 자리에 앉자 그 어린 소년의 질문에 훨씬 더 화가 나기 시작했다.

2015 EBS 인터넷 수능 1, 17강 Exercise 3~4

It means questioning assumptions and considering alternatives.

그것은 가정에 의문을 제기하고 대안을 고려하는 것을 의미한다.

출처: 2015년-법원직-9급-【문25】 글의 주제

Precisely because we keep questioning everything, especially our own premises, we are always ready to improve our knowledge.

우리가 모든 것을, 특히 우리 자신의 전제를, 끊임없이 탐구하기 때문에, 우리는 항상 우리의 지식을 향상시킬 준비가 되어있다. 

2019 ebs 영어편 Exercises 4-2. 주제 파악

Asking why we dream makes as much sense as questioning why we breathe.

우리가 왜 꿈꾸는지를 묻는 것을 왜 우리가 숨 쉬는지를 질문하는 것만큼 아주 타당하다.

2021년 EBS 영어독해연습 Mini Test 1-13

They need to ④ abandon a questioning, challenging approach to society’s rigid ideals of thinness and beauty.

그들은 마른 몸과 미모에 관한 사회의 경직된 이상에 대하여 따져 묻고 이의를 제기하는 접근법을 그만둘(→ 장려할) 필요가 있다.

출처: 2021년 4월 고3 모의고사 22번

No longer feeling spontaneous, shoppers will start questioning whether it is actually a good deal or not, whether they really need another pair of shoes, etc.

구매자는 더 이상 즉흥적으로 느끼지 않으며 그것이 실제로 좋은 거래인지 아닌지, 그들이 정말로 또 다른 신발 한 켤레가 필요한지 등을 의심하기 시작할 것이다.

출처: 2019년 3월 고3 모의고사 21번

Yet, instead of questioning the system, we judge those who can’t keep up with this fierce competition for individual achievement.

그러나 그 체제에 의구심을 갖기보다, 우리는 개인의 성취를 위한 이 극심한 경쟁을 따라가지 못하는 사람들을 비난한다.

2015년 4월 고3 모의고사 28번

But the six thousand pages of detailed notes and drawings present clear evidence of a diligent, curious student―a perpetual learner in laborious pursuit of wisdom who was constantly exploring, questioning, and testing.

하지만 6천 쪽의 자세한 메모와 그림은 부지런하고 호기심 많은 학생 즉, 부지런히 지식을 추구하는 가운데, 끊임없이 탐구하고, 의문을 제기하고, 시험하는 끊임없는 학습자에 대한 분명한 증거를 보여준다.



**참고 unquestioningly

출처: 2021년 4월 고3 모의고사 40번

The human, however, unquestioningly copies all the steps.

하지만 인간은 의문을 품지 않고 모든 단계들을 모방한다.



추신: 사실 코퍼스 때려넣고 돌리면.. 어원이고 뭐고 간에 해결될 사항...이라고 생각합니다. 문맥까지 갈것도 없다고 생각합니당