쓸데없는 영어 지식18
Ghost의 철자에 묵음 h가 있는 이유는?
요하네스 구텐베르크가 1450년경 인쇄술을 발명한 이후, West Flanders의 Bruges에 살고 있던 영국 상인 William Caxton은 1473년 영어 책의 수요를 짐작하여 최초로 영어 책을 인쇄한 뒤, 영국으로 돌아가 영국 최초의 인쇄기를 설치했다. 당시 영국의 여러 방언 중 익숙했던 런던의 표준 영어를 선택했고, 인쇄술의 막대한 영향으로 이때 이후로 런던 영어가 표준적인 철자법으로 자리잡았다.(참고: 쓸데없는 영어 지식16)
한편 Caxton은 영국에서 인쇄기를 운용하기 위해서 숙련된 식자공들이 필요했는데, Bruges에 연이 있었던 그는 Flanders의 사람들을 고용하여 데려왔다. 문제는 이 식자공들이 때때로 Flemish의 영향을 받아 식자를 했다는 것이다. 대표적인 예시로 기독교 책에서 성령(holy ghost)을 표현할 때 당시 Flemish 철자였던 gheest에 영향을 받아 H를 넣었다.
Ghost는 Old English gast에서 시작하여 Middle English gaste/goest/goist 등으로 발전하다가, 인쇄기 발명 이후 처음으로 ghoost라는 철자를 얻게 되었다.
비슷하게 GH 철자가 생긴 단어에는 ghoul←goul(아마도 ghost의 영향을 받아), gherkin←네덜란드어 gurken(이유 불명)이 있다.
그 외에도 1500년대에 초기 식자공들에 의해 변형된 철자가 여럿 있다. What, where, who, when, why 등의 WH 철자는 원래 HW였는데(현대 일부 발음법에 잔존) TH, SH, CH 철자와 맞추기 위해서 식자공들에 의해 임의로 변형되었다고 알려져 있다. Thumb, crumb, limb 등에서의 묵음 b도 comb, lamb, womb 등의 단어와 맞추기 위해 임의로 추가되었다.
(etymonline에서 실제로 한 말)
Should와 would는 각각 shall과 will의 과거형이기 때문에 l을 가지고 있고, could는 본래 can의 과거형이기 때문에 l이 포함되지 않았으나 앞선 두 단어와 맞추기 위해 l이 그냥 들어갔다.
이외에도 인쇄기로 인해서 영어의 철자와 발음이 분리되고 The Great Vowel Shift가 일어나는 등 역사적으로 여러 중요한 현상들이 있으나 오늘은 이만 총총.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
그냥 1등급 안바라면 애초에 순서 A부터 나올거라는 생각을 아예 버려도 도돌까요
-
엡실론 델타를 쥐락펴락할 수 있는 사람이 되고 싶다 Eigenvector,...
-
저 서울 처음왔을 때 1호선이 제일 어려웠어요 어쩌다 그거 탈일 있으면 엄청...
-
10덮 수학 21번 시작위치=5,알파=1,베타=9,c=-1일때는 안됨??
-
음 ㅠㅠㅠ
-
그냥 한두번씩 갑자기 졸림 책상이 날 끌어당기는 기분 뭔지 아시나요 진짜 머리속이...
-
답은 맞았는데 1번은 왜 틀린거임?
-
밥넉으러나가기 너무귀찮음
-
진짜 시중에 있는 컨텐츠 거의 다 보고 갈 수 있을듯 올해 가서 다시는 수능 안봐야지 ㅅㅂ
-
노제물 원트 금카 도파민 못참지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
칸트 사형 0
칸트가 범죄자에 대한 처벌이 사회계약에 포함될 수 있다고 봤는데 그럼 사형도...
-
태블릿은 거의다 아이패드 쓰더라
-
사탐 선택좀 2
생윤 사문 생윤 세계사 세계사 동아시아사 셋중에 추천좀
-
맛있당
-
모르는거 틀릴 생각 하고 있는데 쉬운걸 자주 틀려서 고민이에염
-
그리고 그 순서에 근거가 있다면 알려주세요!
-
나 뭔데 28렙임 아무것도 안 햇는데
-
디카프 스킬북 시즌1 갖고계신분 중에 15p 12-13번 문제 정답 도출 과정...
-
ㅅㅂㅋㅋ
-
고2 정시 2
2학년 여름방학 끝나고 바로 정시로 돌려서 내신을 안챙기고 있는데 며칠 전에...
-
뾰쪽이 뚱이 이러는데 뭔말인지는 알아듣는데 적응안되서 갖다버림
-
저게 해설지에 갑 병 모두 가능하다고 되어있어요 근데 그러면 선지 판단을 정확이...
-
무려 '처음' 가는 가게에 '다른 손님'이 있는데도 용기내서 들어감 처음에 키오스크...
-
많이 오르셨나요?
-
엘소드 하루 안했는데 엘소드 존나하고싶음 사실 시험공부가 하기 싫은거임. 오늘도...
-
N수의 원인 흡연! 그래도 응시하시겠습니까? 당신의 수능, 병드는 당신 수능보면...
-
모고풀때 배경으로 틀어놓을려고 했는데
-
꿈꿨는데 1
전 유독 밤을 배경으로 하는 꿈이 많은 듯... 이번엔 서울 배경으로 별들이...
-
이계정 학교애들한테 털렷는데..(특정인 저격x) 아니 씨벌년들아 내가 니들때매...
-
기적까진 안바라고 수학 (높)3-> 낮2 만들고 싶어요.. 미적은 막 개념 뗀...
-
학력고사 시절이나 수능 초기 시절엔 모든 학생들이 수능(학력고사)에 매달렸기 때문에...
-
난 시대를 역행하는듯 지금봐도 한가인보다 예쁜사람이 안보임
-
이제 곧 0
10덮을 본 기만러들이 판을 치겠군요
-
호형훈제 공지사항에 있는 등급컷은 보정인가요 무보정인가요?
-
그래서 정석민 호훈 좋아했는데 애들이 말귀 알아먹기힘들어하니까 다 상위권 강사였음
-
이감 중요도 B에 최승호 누에 있던데 6,9모에 최승호 누에 1번 나오지않았었나??...
-
저는 팔으라고 했습니다. 4만전자까지 갈꺼니까 매수버튼 막아놓으십쇼
-
시간 안 빡빡한가여? 무슨 한지문에 5분을 잡으라고 되어있는데...
-
국어 시작했는데 책상 위에 국어실모들이 올려져있어서 신고먹고 쫓겨나는 꿈 마지막에...
-
수험서적이나 실전모의고사, 인강 교재용 등등 필기용으로 활용하실 때 필기감이나...
-
가능?
-
이거 (나) 지문 진짜 잘쓴거 같은데 (나)지문 한정 처음으로 사설국어 풀면서...
-
수학 개념 조금 휘발된거같고 감 살짝 잃은거 같으면,, 9
오답복습이랑 그냥 문제 풀면서 다시 복구하는게 맞죠,,?
-
색깔펜 다양하게 쓰고 글씨 정갈하신 분
-
궁금증 해결완료. 18
-
무슨 해설을 한 바닥을 써야 되네
-
930점이네
-
과외생이 고민하길래 둘다베이스없고 생2지2는안한답니다
-
윤석열이 맞네요 0
도형 나오면 안될듯 ㅇㅇ
-
연대 수험생들 논술시험 무효 가처분... 3년 전 '수능오류' 승소 변호사가 맡는다 1
연세대 수시모집 논술 전형의 문제 유출 의혹이 가라앉지 않고 있는 가운데 일부...
신기방기