외국어 고수분들 해석 좀 도와주세요 ㅠㅠ (330제)
해석이 매끄럽게 안되서 해설지를 봤는데도 무슨 의미인지 잘 모르겠네요 ㅠㅠ
50번
there are selections so acute that they come to define a place, with the result that we can no longer travel through that landscape without being reminded of what a great artist noticed there.
한 문장이 참 기네요 ;;
이런 문장 처리하는 팁도 알려주시면 감사하겠습니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
공부 ㅈㄴ 잘하는 귀신한테 1년 몸 렌트해주고 싶다 1
수능 보고 나올 때까지 내 몸 갖고 무슨 짓해도 상관없으니 ㅇㅇ
-
오수랑 발음이 비슷해서 긁힐 수 있음
-
오아시스는 내년에 오고 평생 안올수도 있다
-
-
-
뻥임뇨
-
-
감격스럽다 진짜..ㅠㅠ
-
진짜...? 상상이 잘 안 가는데... 아님 나 빼고 단톡방 있나
-
ㄹㅇ 이건 수명의 위협을 느끼는 위기임
-
건국대는 당연히 안될거같고 동국대 홍익대 가능할까요?? 대충 국숭세라인인거같은데...
-
끝나고 ost 나올때 그 감동이 있음요 ㄹㅇ.......
-
-
자 들어와 1
더 깊이 빈 곳을 찾아봐 자 덤벼봐 뭘 원해~
-
ㅇㅈ 7
감사합니다
-
인증 해볼가 5
물론 재탕임
-
실제로 만나보고 싶은 사람있어요.. 오르비에서 친분쌓으면 한번쯤 만날수도있지않나...
-
ㅇㅈ 6
그냥 물리 잘하게 생긴 사람인데
-
수능이 불수능이 아니라 태양수능이 나옴 ㅈㄴ 어려워서 걍 사람이 손을 댈 수 없음...
-
못쓰게될때까지 쓰는 타입
-
난너무못생겼어 4
우어
-
슬슬 배고파지네 7
저녁 개쳐먹었는데 역시 면은 빨리 꺼지나
-
핸드폰 바꿀건데 17
추천기종 있나요 지금 아이폰13 갤럭시도 가능
-
-
제목만 보고 첩보물인줄 알았는데 그거랑은 좀 거리가 있었고 음.. 뭔가 많은 생각을...
-
하루종일 오르비 상주했는데 안 보이시넹 닉을 바꾸셨나
-
본인을 사랑해주고 독기 가득하고 부지런하고 타인의 말에 휘둘리지 않고 매사에 최선을...
-
사실 나만 대학 가면 되긴 하는데
-
아 내일은 8시전에 일어나야서 광화문가야됨.. 싫다
-
익숙한 향기로 너에게 물들어
-
으흐흐
-
ㅇㅈ 23
십덕 ㅇㅈ이었고요
-
다들보세요 넷플에도있고 쿠팡에도있음 나머진모름
-
수능 미적 3컷 0
공 4 미적 4 틀려서 69인데 3뜰까요?
-
다들 잘자 10
-
10시간만해도 집중력 바닥나는대
-
기하를 공통으로 너어야댐 왜케 많이 쓰임 이거
-
하 젠장
-
어마금 코믹스 전권 어과초 코믹스 전권 어마금 라노벨 전권 들고 가면 무적일듯
-
다 잘 먹고 잘 살더라....물론 지만 모르고 주변에 스트레스 팍팍 주면서
-
-
카카오 주식 사야 되는데 피곤하게
-
여대 제외하고 인서울 공대 가능한가요..? 지구를 너무 망쳐서ㅜㅜ 안되면 가천대는...
-
국어 : 유일하게 어떻게 해야할지 감이 안 오는 과목...노베고 고2 국어 모고...
-
이채영 이쁨 4
고트야
-
나 일본어 못 함 13
1도 못 읽음 근데 저거 한국에 정발 안 해서 그냥 일본갔을때 사옴
-
제 성격변천사 7
현역 재수 삼수 옛날게시물보고 오해하실까봐 정리함
-
ㅇㅇ
-
좋은 유전자는 좋은 유전자끼리만 만나서 그게 계속 반복되다 보니 사기캐들이 많이 보이는 거 같음..
-
전글 사진..
there are selections so acute
아주 예리하게 선택 한것들도 있다. ( select with acuteness 를 명사화 시킨 것입니다. selection을 복수화 시키기 위해서)
(어느정도로 예리하느냐) that 이하 정도로.... (이렇게 해석해도 되고 결과적으로 해석해서 선택이 너무 예리하게 이뤄져서 that 이하다 라고 해도 무방)
이때, 본문을 보면 "특징을 선택"하는 것이므로 ===> " 아주 예리하게 (특징을) 선택해서 (막연하게 선택이라고 이해하는 것은 기계적인 직역으로 볼 수 있다)
that they come to define a place,
그것들이(그러식의 선택들이) 어떤 장소를 규정하게 된다. ==> 아주 예리하게 특징을 선택해서 그러한 선택의 행위가 한 장소를 이렇구 저렇구 하다고 규정하게 된다.
with the result that we can no longer travel through that landscape without being reminded of what a great artist noticed there.
그 결과로 (with the result that ....그 결과로 that 이하다) 우리가 그 경치( 예리하게 선택해서 특정 의미로 규정된 장소) 를 여행하게 되면 위대한 작가가 주목 한 것을 반드시 떠올리게 된다.