영어 해석 질문좀요 ㅜㅜㅜ
양민 하나 구제해주시는셈치고 도움좀 굽신굽신
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
서강 유럽문화 12
이제야 좀 사람같이 잡기 시작했네 표본 적고 더럽게 짜서 핵빵꾸 각 보고 있었는데...
-
마카오에서 불합한거보고 개갑분싸났는데 약대 추추추추합으로 기사회생함
-
둘다 붙으면 어디 가시나요 표본분석 좀 하게
-
오늘 컨설팅 받았는데 가 군에 연대 경영을 쓰라고 하던데 상향지원인걸 감안해도 너무...
-
엄벌기 2
-
성균관대 약대 / 조선대 의대 이유도 부탁드릴게요! (집은 수원이라는 가정 하에)
-
혹시 술자리나 중요한 자리에 남자가 중요한자리에서 이정도까지 관리하면 10명중 몇등정도 할까요? 19
기초(스킨-로션-선크림) 다 바르고(화장이 안뜨기 위해서) 파운데이션 스틱 ...
-
꾸준글 6
아이돌프사나 애니프사나
-
1지망 대학이 가나 둘 다 55 뜸 과 상관없이 가고 싶은데 다군에 6 박고 55...
-
연대 문과 폭 예측은 이례적인 상황인거 고려 하고 나온건가요? 11
올해 교차 불가능 + 영어 1 적음 + 국>수 여야 가능이라는 조건상 그냥 지원가능...
-
뭘 기대함 ㄹㅇ 철을 들었다고
-
1. 소수과 제외 7칸 이상 <ㅡ 발뻗잠 2. 대형과 6칸 <ㅡ 표본 살짝만 보면...
-
저는 버튜버도 좋아해요! 옛날 중학생 때 자주 봤었던 기억이 있어요 지금 보다는...
-
저기 사이에 숨어 있었네 ㅋㅋㅋㅋ 역시 오르비 하면서 장 보면 안 돼
-
뭐가 더 싫나요? 닥후 ㅋㅋㅋㅋ
-
쭉 3칸이었던게 갑자기 5칸 되고 사흘째 유지중이라 어느정도 기대가 생기는게...
-
ㅈㅓ도 선착 10명 500덕씩 드리묘 행복한 솔크 보내세요!
-
설대 CC의 위력이란 어마어마했지..
-
정말 디시를 열정적으로 즐기시던분 같네요 적백이형 화이팅!!
-
내 살다살다 새우깡 안 파는 마트는 처음 본다
-
이슬톡톡이나 호로요이같은거 괜찮나요
-
작년에 흥미진진하게보다가 1월에 칸수 쭈우우욱떨어지는거보고 심장아팠음
-
몇 수까지 보심 나 이제 그만하까
-
선착 15명 천덕 25
크리스마스 선물입니다
-
너무 띄엄띄엄 들어와서 그런가 뭔가 바뀐거 같은데...
-
쌍사하러감 4
아 배아파 뭐지 아침에 쌍사했는데 왜 또 배아픈거지 쌍사하러가야겠다
-
요즘 애니프사 인원이 많아지면서 몇몇의 행동들이나 말들이 점차 주류가 되어가는...
-
예전에는 이정도로 많이 보이진 않았던 것 같은데 시간의 흐름이 체감이 됩니다.
-
대부분 넷상의 애니 프사분들은 마음이 따뜻했던 분들이 많았던 걸로 기억해요 행복한...
-
6칸이상안정 5칸적정 4칸소신정도로보면될듯 3칸부터는 떨어짐 쓰지마셈
-
ㅈㄱㄴ
-
공부 안하고 보러갈예정
-
질문 받습니다 58
다른 일 떄문에 자주 오지를 못하네요 30분 동안..!
-
이공계열 희망이고 진학사 기준 가천경기 정도가 적정인데 과거 연도 입결 비교했을 때...
-
붙여줘… 7
소원이야……
-
-
애니프사 계엄령 해제 10
반국가애니프사단복귀선언
-
올해 대학안걸고 그냥 쌩재수를 할 예정인데 합격증만 받고 그 이후에 등록을 안하면...
-
남의 폰을 왜 들여다보노??? 특정할거냐
-
매국노라 공부해야됨
-
재수 기숙 추천 0
강대 쿼터 vs 양지 메가 현역 언미영생지 24335 떴고 둘다 가장 낮은반 들어갈...
-
ㄷㄷ
-
힝 속았징
-
최저 오르니까 쿠팡일급도 오르겠네 ㅁㅊ개꿀
-
f(0)=0인가를 기준으로 생각해서 풀어나가야하는지 개연성을 납득못하겠음 난 허수인가봐
-
ㅇㅋㅇㄹ ㅌㅊ 4
이히히히히힣히ㅣ히히히히히ㅣ히히히ㅗㅚㅚ히ㅣ히히히ㅣ히힣헤
-
서럽다 8
건동홍 갈 수 있는 성적이 나왔는데 부모님께서는 그런 대학보다 부산대 경북대가 낫지...
-
저도 맞89 14
-
대치 저녁드실분 0
옮만추 ㄷㄷ
-
심특도 아니고 개념의정상인데 행님.
가장 모호한 생각도 갖지 않고 = 심지어 모호한 생각조차 없이 = 정확한 의미도 모른체 로 의역된거로 생각하고 해설읽었는데요 전; 아닌가 ㅜㅜ
'가장 모호한' 생각 없이 = '정확한' 의미도 모른 채로 의역이 가능한가요?ㅜ
가장 모호한 생각조차 없이 = 애매한걸 생각조차 하지 않고 = 정확한 의미도 모른다 이런거아닌가요?
...이해가 안되네요..
vaguest를 어떻게 해석해야 하는지..ㅜㅜ
'가장 모호한(희미한) 생각없이'
멋도 모르고 선택한다는거죠
사고의 편린조차 없이
그냥 '정확한'을 버리시는게
'정확한'때문에 헷갈리신덧
아 정확한을 버리니까 이해가 쉽네요 감사합니다.
중립을두지않고 서로 찬성,반대 로 입장을 나눠서한다는거아닌가요? 저는 그렇게 이해하고넘어갔사오나니..
표현 중에 그런 게 있잖아요 I can't agree more.
난 더 이상은 동의 못 한다. 로 해석하면 안 되고 이 이상 동의할 수가 없다. 로 해석해야 하듯이 진짜 세상에서 가장 모호한 생각 그 생각 조차도 없이. 이런 뉘앙스로 해석하는 게 맞는 것 같아요. 오늘 본 건데 마침 오르비에 글이 ㅋ.ㅋ
haven't the vaguest idea~ 가 ~에 대해서 모른다. 라는 뜻인데 지금 모른다는걸 강조할라고 not을 빼고 앞에다 without을 붙인 것 같네요. 비슷한 걸로 slighest idea가 있죠.
답변 달아주신분들 감사합니다.
허접한 제 생각은
without having (the vaguest idea) (what they mean by thinking ) 로서 목적어- 목적보어 관계
가 아닌지 생각됩니다. 해석은 제가 능력이 딸려서 정확히는 못하겠네요.